WWE Monday Night RAW 20.04.15 (русская версия от Wrestling Online)
Пришло время нам смотреть последний прямой эфир красного бренда перед очередным PPV-шоу. В этот раз мы готовится к Экстремальным правилам. На сегодняшнее шоу заявлен Трипл Эйч, который после длительного отсутствия имеет что сказать публике, речь пойдет о WWE Tough Enough. Однако, как нам кажется, не пропустит он и тему отношений Кейна и Сетта Роллинса. Не пропустите речь Игрока. Также сегодня пройдет матч, который наш сайт PWNews анонсировал несколько дней назад, Миз против Дэмиана Миздоу за право владеть гиммиком "Миза". Как вы думаете, какой же "Миз" окажется сильнее? На RAW также будет решаться и судьба дивного пояса. Как вы уже знаете, Пейдж получила травму и, скорее всего, не сможет принять участие в мате на Экстремальных Правилах 2015. Займет ли другая дива её место? Увидим ли изменение в карде или же матч перенесется? Приятного просмотра!
За английскую версию спасибо пользователю Diroton.
• Dean Ambrose vs. Luke Harper
• Lucha Dragons vs. The New Day
• Fandango vs. Curtis Axel
• Brie Bella vs. Naomi
• Sheamus vs. Zack Ryder
• John Cena vs. Kane
• The Miz vs. Damien Mizdow
• Ryback vs. Adam Rose
• Seth Rollins vs. Dolph Ziggler
— Нравится смотреть рестлинг на нашем сайте? Вы всегда можете поддержать нас здесь.
И снова РО прошло без Брайана, с такими темпами про ИК-титул вообще все забудут. И это называется поднять престиж титула, когда чемпион появляется лишь на Смэке? Очень печально, что не было Невилла, а я так надеялся его увидеть. Бедняга Бо, стал жертвой сквоша от бездарного дерева. Ну и на сам конец, как? Ну КАК можно было заменить прекрасный curb stomp на убогое ДДТ?! Ну ей богу, за такое хочется плюнуть Винсу в лицо.
Слабый выпуск. Ни одного хорошего боя, ни одного интерестного развития сюжета. Треть времени - реклама и повторы прошлых выпусков. P.s. Рейнс еще и немой как дерево...
Каким местом ты смотрел? При чем тут фейстерн? У Кейна личная неприязнь к Сету из-за того, что Сет не уважает Кейна за все то, что он для него сделал... И да, спойлер - Сет защитит чемпионство не без помощи Кейна!
Что за тупой перевод от реслинг онлайн, когда Кейн кричал на Роллинса? Кейн сказал, что Роллинс - всего навсего испорченный маленький панк, которому дали все и он думает, что это заслужил. Это мы сделали тебя чемпионом (фраза we made you champion - we made you, Кейн выделил интонацией и это прямая отсылка к СМ Панку, которого они время от времени подкалывают). Может хватить переводить гугл переводчиком и переводить с душой и смыслом, раз вы взялись за это дело?
Если переводят на ходу, значит можно нести бред и не доносить ключевой смысл? Тем более, что публика на арене взорвалась при слове панк...Когда я смотрел утром в оригинале (девять частей видео), я сразу понял, что к чему.
На мой взгляд, WO всё правильно перевели. Слово "punk" в английском языке - жаргонное, это элементарно можно посмотреть в той же Википедии:
Цитата
Среди значений, в зависимости от контекста, могло быть просто «подонок» или «негодяй», во всех остальных случаях как эмоциональное нецензурное выражение.<...> Позже, в основном лексиконе слово стало употребляться в значениях «грязь», «гнильё», «отходы».
Для англоязычной публики получилось что-то вроде игры слов: Кейн оскорбил Сета, и в то же время, как ты и сказал, сделал отсылку к СМ Панку. Вот только при переводе на русский двойной смысл теряется. Для русскоязычного населения слово "панк" - это не оскорбление, а название субкультуры. Для фанатов реслинга - ещё и сценическое имя Фила Брукса. Ну вот перевели бы WO слова Кейна как "испорченный маленький панк", а не "мелкий испорченный засранец"... и что? Много бы в этом было смысла для русскоязычной публики?
Слушай, знаешь английский - смотри без перевода, да? Я, к примеру, не знаю, и меня все устраивает. Учитесь уважать чужой труд (а тут еще и на голом энтузиазме работают...)
я не поддерживаю не тебя,не его!но если ребята реально взялись за это дело и как было сказано,что переводят не в прям ом эфире,кроме ппв,то это означает,можно переводить по всякому что ли?О_о
А мне кажется, что вся история с Кейном - это план руководства. В решающий момент все карты раскроются и... и Ренди останется запертым в клетке. Очень уж все гладко иначе получается...
На самом деле у него пуш начался с тех пор как он стал новым и улучшенным, то есть с кик-оффа то ли SS, то ли TLC. На мейнах и суперстарсах наверно стрик около 30 побед сделал, хотя вряд ли кто точно считал. А вот теперь первое поражение и сразу фейс-тёрн.
Они опять собираются набирать рестлеров через реалити шоу... Может еще и через объявления на автобусных остановках это делать? Когда вышел Даллас, я даже БОверил, что он сейчас отсквошит Рэйнса, но нет... бедняжка Бо(
Ох,давно я не видел такого скучного Ро...Хоть Ренди и весело весь выпуск отвешивал РКО всем подряд,хоть ...Да и всё.Больше ничего интересного не было,ну ещё довольно интересная задумка с открытым вызовом за титул USA,правда Кейна я вообще не ожидал,и был расстроен ; ядумал,что после такого затишья может заиграть музыка и Семи Зейна,но нет(
Слэйтер, Роуз, Райдер, они Джоберы, но уж никак не Дин. Разве Джоббер может иметь отдельный апперкардовый матч на ЕР по хардкорным правилам? Разве джобер может на равных противостоять Сине, и вырваться после его АА? Разве джобер может иметь матч в мэйн ивенте ТЛС? Да и вспомни причины его поражений на ППВ: Дисквалификация, вмешательство Уайета, вмешательство Кейна, взорвавшийся монитор. Джобберов так не сливают.