|
Автор: RandyОrton / Опубликовано: 26 Дек 2014 / Публикации автора
|
Adam Rose - Итоги 2014 года
|
|
Лучший комментарий:
| |
|
DreamDay
26 Дек 2014 в 20:05
что за PPV "серия выживших" ? может "серия выживания" ? в остальном - полностью согласен)
+2
Survivor - выживший
Survival - выживание PPV называется Survivor Series. Так что дословный перевод верен, хотя я и не вижу смысла в каком-либо переводе названий PPV, приемов, рестлеров. Все равно, они запоминаются не благодаря русскому переводу, а благодаря тому, что из себя представляют.
0
DreamDay
27 Дек 2014 в 18:05
дословный - да, верен перевод, но литературный - нет=)) а вообще ты прав=)) мало того, что запоминается не названием, так еще и при переводе многая суть теряется)
+2
_Henter_
26 Дек 2014 в 19:01
рестлеры стараются, работают, а Адам Роуз как всегда сосёт...чупа чупс.
+6
| |
Зарегистрируйтесь или войдите под своим профилем, чтобы прокомментировать запись.
[ Регистрация | Вход ]
| Присоединяйтесь в наше сообщество |
| Главное за месяц |
| Самые активные читатели | ||||||||||||||||||||
|
|
| Это интересно | ||
|
| 04 Авг 2026 / 1990 просмотров ТОП-25 моментов SummerSlam 2026 по версии WWE |
| 27 Июл 2026 / 1998 просмотров ТОП-10 самых разрушительных моментов Брока Леснара на SummerSlam по версии WWE |
| 24 Июл 2026 / 2589 просмотров Плейлист: Генеральные менеджеры в действии |
| 22 Июл 2026 / 1318 просмотров Плейлист: Путь Чеда Гейбла к искуплению |
| 20 Июл 2026 / 2059 просмотров ТОП-10 моментов Saturday Night's Main Event #45 по версии WWE |
















