Перевод автобиографии «Брутус Бифкейк: Напыщенный и Резкий» | Глава 12 (CWA - Австрия и Отто Ванц)

Рестлинг в Австрии имеет достаточно богатую историю, первая австрийская организация была основана еще в далеком в 1913 году и, хотя и приостанавливала свою деятельность из-за событий Первой Мировой, активно занималась управлением большинства шоу, проводимых на территории государства, тем самым знакомя людей с новым диковинным развлечением. Пожалуй, пиком популярности рестлинга в Австрии можно назвать годы существования компании CWA (с 1973 по 1999), которой управлял Отто Ванц – человек, которому, в большей части, и будет посвящена сегодняшняя глава. За последние 50 лет Австрия внесла вклад в развитие индустрии, с которым не могут сравниться многие другие страны Континентальной Европы. И Отто определенно стал человеком, который приложил к этому руку.

В компании активно продвигался классический мат-рестлинг, а непосредственно сами матчи проходили по знакомым фанатам NXT UK так называемым «европейским правилам», включающим деление матчей на раунды, длящиеся по 3 минуты. Эдвард Лесли в середине восьмидесятых летал в Австрию, где успел провести аж целый один (!) матч по данным правилам. Но зато данный матч станет для него очень значимым, так как даст очень хороший толчок карьере Эдварда. Настолько, что уже в следующей главе мы будем знакомиться с закулисьем крупнейшей, как в те далекие годы, так и сейчас, рестлинг-компании в мире (небольшой спойлер). И, самое главное, благодаря этому матчу он обретет на всю оставшуюся жизнь очень хорошего друга. И так, с вами Владислав, и это перевод 12 главы автобиографии «Брутус Бифкейк: Напыщенный и резкий», и сегодня вы узнаете:

Кто такой Отто Ванц и как его имя связано с успехом Арнольда Шварценеггера;

Как всего один прием смог кардинально повлиять на карьеру Эдварда Лесли;

За что Эдвард, Барон фон Рашке и Мэд Дог Вашон очень полюбили Австрию.

Приятного чтения!

ГЛАВА 12 – CWA– АВСТРИЯ И ОТТО ВАНЦ

Выступая в AWA, я имел честь поработать с такой легендой как «Большой» Отто Ванц.

Отто обладает впечатляющим прошлым в качестве силача (кстати говоря, он входит в число людей, которым удалось провести бадислем Андре Гиганту, и это было еще задолго до легендарного мейнивента третьей Рестлмании в 1987 году!). Он выиграл несколько крупных чемпионатов по боксу, и даже владел мировым рекордом по разрыванию телефонных справочников пополам. Его имя почетно красовалось в Книге рекордов Гиннеса.

Он был действительно большим именем в Великобритании, а позже и во всем мире. В конечном итоге, как и другой известный австриец, Арнольд Шварценеггер, Отто углубился в политику и стал мэром Граца. Говоря об Арнольде Шварценеггере, даже сегодня он говорит, что решимость и дух Отто оказали большое влияние на его карьеру в фитнесе, кроме того, по словам Арнольда, Ванц был одним из тех, кто вдохновил его на занятия бодибилдингом.

Отто начал свою карьеру в профессиональном рестлинге примерно в 1968 году. Вскоре промоутеры уже начали назначать ему матчи против легенд рестлинга, вроде Антонио Иноки и Андре Гиганта. Уже тогда его вес приближался к отметке в 200 кг.

Будучи действительно крупным парнем, он выступал в достаточно медленном методичном стиле. Однажды, на одном из шоуAWA, Отто должен был принять участие в королевской битве, но, к сожалению, на арене в тот вечер не было стальных ступенек. Отто был настолько огромен, что не мог залезть на ринг без использования ступенек, поэтому он просто обошел ринг и начал одаривать ударами парней, которые уже вылетели из матча. Затем он просто повернулся и ушел обратно в раздевалку. Он даже не вышел на ринг! Его либо так сильно любили, либо просто никто ничего не заметил, но Верну Ганье об этом никто говорить не стал.

Говоря об AWA, Отто - бывший чемпион компании. Также важно отметить, что у Отто было кое-что еще; у него были деньги. Верн и Отто успели немного поработать вместе. Ходили слухи о сделках между ними. Отто буквально на какое-то время купил чемпионствоAWA! Говорят, что Отто заплатил Верну около 40 тысяч долларов за то, чтобы выиграть чемпионское золото, дабы он мог взять титул с собой за границу и выглядеть с ним более статусно, выступая перед родной публикой.

Однако заплатить много денег за то, чтобы стать чемпионом AWA, на самом деле было неплохим бизнес-ходом. Он хотел привлечь больше фанатов за счет того факта, что он теперь владелец чемпионстваAWA – крупной и набирающей на тот момент популярность компании. Этот пояс очень много значил в Европе и хорошо повлиял на продажи – умная инвестиция, ничего не сказать. Его тайтл-рейн не был особо продолжительным. Но главным было то, что пока Отто был за границей, люди массово приходили на шоу, чтобы увидеть местного героя и пояс, который он торжественно и с гордостью привез на родную землю.

Многие сочли это странным. У Верна были огромные устрашающие парни в ростере - Халк, Андре, Джон Стадд. Но чемпионом стал Отто. Маленький толстый австрийский парень выиграл главный титул и стал лицом компании. Не все считали такой ход хорошей идеей.

Как бы то ни было, я очень обрадовался, когда Ванц позвонил мне, чтобы предложить выступить на крупном шоу под названием«Большой финал». Это ежегодное большое шоу в Граце, которое всегда привлекало кучу людей, ведь на этом событии подходили к логическому завершению все самые продолжительные и личные противостояния. Для меня было еще большей честью услышать, что я буду выступать в мейнивенте. Против самого «Большого» Отто!

Все верно, это был не тур. Один лишь только громкий матч, вот и все. Отто прилетел ко мне за пять или шесть дней до шоу, чтобы начать продвигать сюжет – позже у нас был целый забитый график пресс-конференций по всей Австрии, а также в Германии. Суть была предельно ясной - я большой плохой иностранец, которому должен навалять местный герой.

Мне нужно было приехать к самому финалу тура – мне предстояли выступления на конференциях и всего один-единственный матч. Перед вылетом я столкнулся с несколькими знакомыми лицами, которых я помнил по раздевалкам Пенсаколы, AWA, Mid-Atlantic и Mid-South. В туре выступали такие звезды как Сержант Слотер, Биг Джон Стадд, Бобби Данкам. Большие звезды, да. Но место в главном событии было закреплено за мной. Многие рестлеры, к началу моего матча, уже благополучно улетели обратно в Штаты.

Но не все. У них тоже больше не было ни матчей, ни чего-либо запланированного, так что они могли со спокойной душой оторваться. А я мог провести целый недельный отпуск с Мэд Дог Вашоном и Бароном фон Рашке!

Отто был умен. Вместо того чтобы постоянно платить за отели, для нас были арендованы передвижные дома. В Австрии работать было гораздо спокойнее. Вы выступаете каждые пару дней, а не каждую ночь, и вам нужно проехать всего около 150 километров до места проведения шоу. Дорога - примерно полтора часа. Отто не заставлял нас метаться, и мы были безумно этому рады.

Однажды утром я вышел из своего трейлера и встретил Барона с Вашоном, их глаза безумно горели.

- Привет, Диззи, - сказал Вашон. – Ты должен пойти с нами!

- Зачем? Мы пойдем поесть?

- Идея здоровская, но эт потом, - сказал Барон. – Сначала мы должны тебе кое-что показать.

Я следовал за парнями, не зная точно, во что ввязался. Мы шли по красивому старому городу, пересекая улицу, которая только начинала заполняться звуками уличной жизни. В отличие от Америки, все в городе Грац было чистым и в удивительно хорошем состоянии.

- Так, ладно, - посмеялся я, - куда вы меня ведете?

- Это сюрприз, - рассмеялся Вашон.

Мы прошли несколько домов и направились вниз по небольшому холму. Там был шикарный огромный аквапарк! Когда мы подошли со стороны склона, я увидел, что люди начинают собираться, чтобы поскорее забить себе место в очереди. Было лето, всем хотелось хорошенько отдохнуть. Я был удивлен, что два ветерана так загорелись желанием сходить в аквапарк. 

- Смотри, Диззи! Там!

Когда мы подошли ближе, я ясно увидел, что ни одна из женщин не была одета в бикини. В те времена в Австрии такое, в прочем, вполне было нормой.

Я оказался в самом настоящем городе грудей.

Большие, маленькие, старые, молодые – я видел женские формы повсюду! Ветераны едва себя сдерживали. Они чуть ли не прыгали от радости.

Тогда я испытал настоящий культурный шок. Парни потащили меня к бассейну. Мне казалось, что они сотню лет не видели солнечного света, когда я смотрел на их бледные обвисшие ягодицы. Там были дамы всех возрастов, и все были топлес. Я мог увидеть самых красивых девушек в мире рядом с престарелой бабулей с обвисшими формами. Каково разнообразие. Но вообще, это было потрясающе. Мы с трепетом наблюдали, как несколько девушек «сажали своих детей в коляски». Потрясающе. Просто потрясающе.

Никого это не волновало. В понимании этих людей такое было нормой. Повсюду на рекламных щитах и в журналах в Грацебыли груди. Тогда я и осознал что обожаю Австрию.

Говоря о крутости, Отто фактически был мэром Граца. У него было много хороших друзей, и он хотел, чтобы я обязательно стал свидетелем одного прекрасного зрелища, пока пребывал в городе.

Барон фон Рашке знал эту местность, поэтому он сам отвез меня на большой участок земли к замку Херберштайн в Штирии, Австрия, где нас ожидал Отто.Невероятное зрелище! Расположенный на вершине крутого скалистого утеса замок Херберштайн выглядел как нечто сказочное.

Этот знаменитый австрийский замок скрыт от посторонних глаз в Санкт-Йохан-Херберштайне, примерно в 30 минутах езды от дороги из Граца. Когда мы ехали по извилистой дороге, мы хорошо могливидеть все сады, виноградники, а также заповедник. Место было просто потрясающим.

Как только мы подъехали к настоящему замку, герцог вышел нам навстречу, и мы представились.

Поскольку я был главным талантом, выступавшим в главном событии против главного любимца австрийской публики, ко мне отношение было лучше. Барон был старше и ближе к завершению карьеры. Герцог тогда будто возненавидел Барона.

Если я задавал вопрос - он озвучивал очень интересный и подробный ответ, стараясь изо всех сил все объяснить. Если что-то спрашивал Барон, наш новый спутник был очень немногословен. Он выглядел большим ублюдком. Может быть, его бесил фальшивый «баронский» титул? Не могу точно этого знать.

Атмосфера вокруг замка была очень спокойной. Сама площадь участка вокруг замка была шириной в 4 км². Герцог отвез нас к большому озеру на гольф-каре. Там было что-то вроде лыжного трамплина, только без снега. Это было очень похоже на хафпайп для скейтбординга, но только для лыжников. Некоторое время мы наблюдали за тем, как разные люди спускаются с трамплина, выполняя разные сумасшедшие трюки.

- Они занимаются вещами, которые обычно принято делать в снежную погоду, - сказал он на ломаном английском.

Даже учитывая мое прошлое в горнолыжном спорте, мне казалось, что это просто сумасшествие. Я толкнул локтем Барона: «Эти люди просто чокнутые».

После этого нас привели в резиденцию герцога, что находилась в другой стороне замка. Мы подошли к одной из этих огромных, похожих на яйца деревянных дверей. У нее была металлическая отделка с шипами и всем прочим. Когда мы вошли, было забавно видеть современную систему сигнализации с камерами с датчиком движения. Современные технологии были окружены древними картинами и гобеленами, которые, вероятно, стоили миллионы. В жилой части замка герцога были 30-футовые потолки и шикарные хрустальные люстры.

- Весь лес был недавно восстановлен, - сказал герцог.

Полы были восхитительны. Я никогда не видел ничего подобного. Это было что-то в духе гребаного Короля Артура. Когда я огляделся, то заметил, что за длинной трехметровой дверью находился ребенок, которому, вероятно, было 6 или 7 лет. Он стоял прямо за дверью в углу, прислонившись носом к стене.

- Герцог, что здесь происходит, - спросил я.

- Тсссс, - ответил мне он. – Наказание. Мой сын провинился и должен за это отстоять в углу. Не бери в голову. Время ужина!

Мы подошли к бальному залу, в котором были люстры с гобеленами. Очевидно, Отто хотел похвастаться, хотел, чтобы мы попробовали традиционную австрийскую еду, приготовленную лучшими поварами в этом районе.

Герцог приготовил для нас сложные блюда, подав их со всеми удобствами. У нас был венский шницель, традиционное австрийское блюдо. Это тонкая отбивная из телятины без косточки, обжаренная до золотистого цвета в масле с добавлением сухарей и яйца.

После того, как мы поели, мы поблагодарили герцога за гостеприимство. Собираясь уходить, я заметил, что его сын так и не шевельнулся. Тот все еще стоял за дверью лицом к стене. Думаю, он простоял там несколько часов.

Позже той ночью я был на официальной пресс-конференции. Мероприятие состоялось в виде «взвешивания» в тренажерном зале в Граце. Сначала мы ответили на вопросы СМИ, сидя за противоположными концами двух длинных столов. Я делал вид, что еле сдерживаюсь, что бы не напасть на Отто. После серии вопросов и ответов было непосредственно само взвешивание. Мой вес составил около 115 кг против 200 кг Отто. Ну и махиной же он был!

После того, как все ушли, я пожал руку Отто, и мы поболтали несколько минут о замке, затем пришли владельцы тренажерного зала и предложили мне небольшую экскурсию. Владельцы были мускулистыми парнями в прекрасной форме - они явно очень любили свой зал и ни на минуту не покидали его. Помещение было достаточно небольшим, но с отличным оборудованием, солярием и небольшим баром с соками.

Перед тем как я ушел, владельцы сказали: «Если захотите потренироваться завтра или в любое время, приходите. Для Вас мы всегда открыты».

Ну и грех было предложением не воспользоваться. Я посетил зал следующим же утром, провел хорошую тренировку и выпил свежего сока. Я воспользовался солярием, а затем немного поболтал с владельцами. Оказывается, они дружили с Арнольдом Шварценеггером, поэтому я попросил их рассказать мне пару историй о нем. Затем, в течение дня, я снова связался с Бароном, и мы сходили еще на несколько пресс-конференций.

Следующие несколько дней прошли по той же схеме. К пятому дню я решил, что с меня хватит.

Нужно прогуляться по городу. Нужно найти себе занятие. Как же, черт возьми, скучно!

Той ночью я пошел в бар. Это была как раз ночь перед матчем. Я столкнулся с группой американцев из оркестра, выступающего в туре по Австрии. Они остановились в Граце, и мне было все равно, чем они занимались. Я был просто рад, что наконец-то оказался рядом с людьми, свободно говорящими по-английски.

Они узнали меня по плакатам, которые висели по всему городу, так что позволили мне присоединиться к их группе, и мы пошли в другой бар. Это было что-то вроде спорт бара с кучей трофеев и прочих памятных сувениров. Пока я осматривал место, я заметил, что сзади у кулера стояла привлекательная женщина. Она была явно старше меня. Мне тогда было около 26, а ей 40. Я подошел и попытался поговорить с ней. Женщинане очень хорошо говорила по-английски, но достаточно, чтобы можно было понять, что она обо мне думает. Звали ее, по-моему,Хельга. Мы с Хельгой вышли и направились искать другой бар.

Было, вероятно, часа два ночи. Мы с Хельгой прогуливались по центру Граца. На улице все еще было достаточно народу. Это была ночь перед моим большим матчем, и моя фотография висела просто повсюду. Хельге это очень нравилось. Она каждый раз указывала на фотографию, затем поглаживала меня по груди и смеялась.

В следующем баре мне понравилось больше всего. Там меня тоже узнали, так что я смог обеспечить себя бесплатными напитками. Мы с Хельгой много пили. Мне буквально не давали уйти – пару раз я правда пытался, но меня уламывали на «еще один глоточек».

Утро я встретил за барной стойкой. Было уже 5 часов, я видел, что солнце взошло, и знал, что пора возвращаться. Я заметил на улице торговцев, которые только начинали собираться. Затем яувидел цветочную тележку. У меня были деньги, аванс из моей зарплаты от Отто. Я взял букет и снова зашел в бар.

- Позвольте мне вас поблагодарить за теплый прием, - сказал я, начав разбрасываться цветами из своего букета. Люди были в восторге. Потом они собрали все розы и положили в вазы. Мне начали аплодировать.

- Ладно, Хельга, - сказал я. - Мне действительно пора уходить. До Большого Финала меньше суток.

- Меньше суток? - повторила спутница. – Так это ж мы еще по глоточку сделать успеем!

Ну, раз всего глоточек…

- Хорошо, но этот – точно последний.

И мы выпили еще, скрестив руки. Потом все стало расплывчатым.

Угасание.

Проснувшись, я не понимал где нахожусь. Я понятия не имел, который час, даже какой сегодня день. У меня было дикое похмелье. Я посмотрел вокруг. Судя по всему, я проснулся в постели Хельги, которая куда-то пропала.

Я подорвался и начал искать свою одежду. Она была повсюду. Я нашел все, кроме одного носка, но посчитал, что сойдет и так.

Было два часа дня, и я пребывал в каком-то незнакомом месте в незнакомом для меня городе.

Я выбежал на улицу. Затем огляделся и увидел свое лицо на плакате, поняв, что я, по крайней мере, не так далеко от места проведения шоу.

- Сэр,- спросил я прохожего, - как мне попасть на бои?

Он покачал головой и пожал плечами.

Мне нужно было вернуться в свой гостиничный номер у арены, который Отто арендовал только за ночь до нашего матча. Я в нем так и не переночевал.

В конце концов, я встретил незнакомца, который меня узнал. Он был в том баре. Прохожий втиснул меня в маленькую, как у Мистера Бина, машину и отвез в нужное место. Когда я нырнул в вестибюль, я увидел, что Отто уже ждал меня там. Я посмотрел на большие часы над стойкой регистрации. Опоздал всего на 15 минут – все не так уж и плохо!

Отто и не подозревал о моих ночных похождениях.

На двух разных лифтах мы поднялись в комнату. Затемобсудили структуру матча, и Отто заплатил мне американскими деньгами. Он объяснил, что будет около десяти раундов.

- А завершится все моим финишером, - сказал он. – Он называется «каток». Я сделаю саммерсолт. Я прыгну и удержу тебя.

- Идет, - сказал я, пересчитав деньги и спрятав их в сумке.

Отто ушел. Я восхищался комнатой, в которой так и не успел выспаться, а затем принял душ. После обеда я отправился на арену. Я встретил парней из Англии, с которыми виделся во время прошлого тура по Японии. Парни в раздевалке дразнили меня. Не без причины – все-таки я весил почти вполовину (!) меньше, чем Отто.

- Он ведь просто расплющит тебя, - сказал один из парней.

- На самом деле, Диззи, - вмешался другой, - он очень жесткий на ринге, но будет еще жестче, если не начать бить его в полную силу в ответ.

- Да, - вмешался третий. - Ты должен битьего так сильно, как только можешь. Он этого хочет. И еще он точно захочет, что бы ты попытался провести ему бросок. Для тебя ведь не будет проблемой поднять какие-то там жалкие 200 килограмм? Зато как тебя после этого зауважают!

Парни были жестоки. Я был все еще относительно зеленым, но ведь не вчера родился. Я понимал, что их совет - чушь собачья. Они были правы в одном – он действительно огромен. В лучшие свои годы он весил около 185 кг, но к июлю 84 года его вес подбирался к 210. То, что он выступает раз в год, так как его основная работа в мэрии, тоже не давало надежд на то, что это будет лучший матч всех времен.

Арена была заполнена. Все пришли посмотреть на то, как Диззи Хоган сразится с Отто Ванцем.Ну, либо скорее на то, как злодей-иностранец, который выглядит на фоне народного героя каким-то дохляком, еще не осознавшим что его ждет, отхватит от здоровяка Отто.

Но тем не менее.

Первые три раунда были жесткими, но не настолько, как предсказывали парни в раздевалке. Затем, в третьем раунде или около того, я решил подыграть парням, которые следили за матч из-за кулис.

Я поднял Отто на бадислем.

Все затихли. Никто даже не понял как на такое реагировать. Диззи внезапно всех удивил. Никто никогда не слышал, чтобы кто-нибудь до этого проводил броски Отто! Затишье. А потом толпа сошла с ума. Это был невероятный момент – на мгновение часть восторженных оваций досталась не местному герою, а мне.

Дальше все шло отлично, за исключением того, что матч закончился раньше, чем я ожидал. Вероятно, мы успели показать лишь половину из того, что планировали. Прошло около 5 или 6 раундов. Отто провел сворачивание и победил, после чего спешно удалился с ринга. Он потянул спину.

После матча пришлось вывозить его на носилках к машине скорой помощи. Он покидал ринг под бурные стоячие овации.

Я принял душ и оделся. Я не видел Отто той ночью, но знал, что он был в восторге. После того, как арена опустела, я запрыгнул в машину одного из местных парней и отправился выпить. В баре я снова встретил Хельгу. Мы не могли не выпить за встречу.

На следующее утро я встретился с Отто в отеле. Он уже чувствовал себя намного лучше. Здоровяк был в отличном расположении духа, несмотря на боль, так что все было хорошо.

- Диззи! - сказал он, как взволнованная школьница. – Ты должен это увидеть!

Он вручил мне газету. Заголовки всех газет после шоу были одинаковыми. В каждой было написано, что это один из лучших матчей Ванца. Мы пожали друг другу руки. В этот момент я обрел друга на всю оставшуюся жизнь. Несмотря на то, что я уезжал из Австрии, он пообещал, что обязательно замолвит за меня словечко. У него были связи с некоторыми промоутерами в Штатах.

- Большое спасибо, друг, - ответил я.

Я схватил свои сумки. Его приятель вызвался отвезти меня в аэропорт во Франкфурте на своем прекрасном четырехдверном «Мерседесе». Я упал на заднее сиденье, помахал Отто, и мы помчались. Всего несколько минут заняла наша поездка по всемирно известному автобану, где не было ограничений по скорости.

Я попытался немного вздремнуть в поездке. Я помню, как посмотрел на спидометр. Этот больной ублюдок гнал под 200 километров в час!

Шел дождь. И я даже не осознавал, что прямо сейчас начинаются солнечные дни для моей начинающей карьеры. В этот самый момент Отто звонил Винсу, чтобы порекомендовать меня.