Перевод автобиографии «Брутус Бифкейк: Напыщенный и Резкий» | Глава 24 - Все еще на коне - Финал

Ничего не предвещающее утро. Я проснулся и сел смотреть новости. Пока я заваривал кофе, зазвонил телефон и на другом конце послышался знакомый голос.

- Привет, Брутус! Это Питер.

- О, привет! Что случилось? – я всегда был рад лишний раз услышать своего агента Питера, ведь каждый раз означал, что мой кошелек имеет хороший шанс стать чуточку толще, если я приму его предложение.

- Кажется, выступление Мистера Ти в Испании задалось на славу. За участие в мероприятии ему отвалили целую кучу денег. Они сказали, что ищут еще парочку знаменитостей, известных американской публике, и я предложил им тебя. Поедешь в Испанию?

- Конечно, Питер, нам, рестлерам, не привыкать, - сказал я, - все-таки, в дороге мы проводим гораздо больше времени, чем на ринге. Спасибо за предложение, дружище, я всеми руками «за»!

Мистер Ти, к слову, представлял ту же компанию, что и я, - агентство «Суверенный талант». Также мы разделили одного и того же агента; отличный парень по имени Питер Янг. Питер помогал мне с поиском работы в сфере кино. Время от времени он подыскивал для меня новые предложения.

Я переговорил с промоутером в Испании. Он сказал, что хочет, чтобы приехал еще один американец, чтобы мы могли выступили в командном матче. Я позвонил Грегу, и он согласился. Мы забронировали билеты в бизнес-класс и, когда пришло время, вылетели из аэропорта Тампы.

Само мероприятие вышло действительно странным. Это не было реслинг-шоу. Это был специальный выпуск крупного телевизионного шоу, транслируемого по местному телевидению. Но, тем не менее, мероприятие все-таки разбавлялось матчами, так что без дела мы с Грегом не остались.

Они сказали нам позаигрывать с аудиторией, и мы пошли в зрительский зал. Нас окружало множество маленьких испанцев, которые сходили с ума и боготворили нас только потому, что мы американцы, которых они когда-то видели по телевизору. Они брали у нас интервью в прямом эфире, и мы даже не понимали, что они говорят.

Когда пришло время выступать, мы вышли на ринг. И внезапно нас окружила кучка лучадоров, атакующих нас со всех сторон. Мы даже понятия не имели, что делать. Мы плохо говорили по-испански, а они совершенно не понимали по-английски. Во всяком случае, дюжина испанцев (вероятно), косящих под мексиканцев, окружили нас. Что мы сделали, так это просто начали запускать их с ринга. Это была безумная ночка.

Позже той ночью мы пошли на ужин. Промоутер обеспечил нас невероятно вкусной испанской едой, лучше которой мы ничего в жизни не ели. Испанская кухня совершенно не похожа на мексиканскую. Если вы никогда ничего не пробовали из испанской кухни, то вы многое потеряли. Затем мы немного прогулялись по местным улицам и вернулись в аэропорт.

Рестлеры очень много путешествуют, они бывают везде, но не успевают ничего увидеть. Мы летаем по всему миру, но когда добираемся - спешка, спешка, спешка. Нужно спешить, чтобы добраться до арены, затем нужно спешить вернуться в аэропорт. В рестлинг-бизнесе очень редко бывают периоды простоя, когда можно действительно сполна насладиться всеми красотами далекой-далекой страны, когда можно по-настоящему проникнуться разнообразием и оценить здешнюю культуру.

Вернувшись в аэропорт, Грег показал свой паспорт на таможне, заплатил налог и прошел вперед, чтобы направиться к самолету. Когда очередь дошла до меня, они посмотрели на мой паспорт и покачали головами. Потом то же сделал и я.

Чертов срок действия истек!

- Сэр, я только позавчера прилетел, - сказал я, но таможенник не хотел меня слушать.

- Извините, мы не можем позволить вам сесть на борт, - поступил ответ на ломаном английском.

Я был зол. Нет, конечно, я должен был посмотреть, когда истекает срок действия моего паспорта, но было уже поздно об этом думать! Вообще меня, конечно, могли об этом предупредить еще в аэропорту в Америке, но вышло, как вышло.

Затем я присел, наблюдая за тем, как самолет готовится к взлету, в то время как мне предстояло отправиться в американское посольство. Меня обломали. Я осознавал, сколько дерьма меня ждет впереди, мне предстояло остаться еще на несколько дней. Также я понимал, что придется задержаться в отеле, что обещало обойтись мне в приличную сумму. Кроме того мне нужно было платить за аренду автомобиля.

Сидя и с грустью наблюдая за самолетом, который уже должен был улетать, я заметил, что мимо пробегает женщина из «American Airlines». Она спешила на тот же самолет. Я сразу подумал о том, что было бы неплохо втереться к ней в доверие. Я бросился к ней и включил всю свою обаятельность.

Пришло время старого доброго Брутуса «Жеребца» Бифкейка!

Я начал заговаривать ей зубы. После того, как я поведал ей о своей истории, мне показалось, что у меня вышло добиться сочувствия с ее стороны, поэтому я продолжил.

- Послушайте, Вы не сможете мне чем-нибудь помочь? Это полностью моя вина, понимаю, - сказал я, состроив щенячьи глаза, - помогите мне, когда я приеду в Майами, я обязательно разберусь с этим, честное слово.

Ага. Я все еще хорош. Я все еще на коне!

И сработало! Я полностью очаровал ее. Она любезно провела меня, и я смог сесть. Но одна из самых приятных вещей в этой ситуации заключалась в том, что я пропустил таможню. У меня в кармане было около 20 тысяч долларов, и приличную часть этих денег я должен был отдать. Но для «Брутуса Гребаного Барбера Бифкейка» никакие законы не писаны!

Когда я вернулся в аэропорт во Флориде, у меня не было никакого желания ни с чем разбираться. Я просто хотел выйти из самолета и пойти домой. Тягота с международными рейсами так утомляет. Тогда кто-то в самолете сказал мне, что за просроченный паспорт придется заплатить довольно большой штраф, чего мне, естественно, очень и очень не хотелось бы.

Что б вы понимали, я – человек, который не менял свою сумку еще с далеких 80-х. Сумка, которую я привожу с собой на инди-шоу, настолько старая, что она даже старше половины рестлеров, против которых меня ставят в матчи. Думаю, теперь вы понимаете, насколько я не люблю тратить деньги.

Я вышел из самолета и направился вниз по трапу к таможне.

Ох, Господи, надеюсь, они ничего не заметят. НАДЕЮСЬ, ОНИ НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТЯТ.

Когда я направился к таможенной линии, я увидел, что там находились три человека. Я был впереди толпы и знал, что у меня есть выбор.

Пожилая женщина. Человек с Ближнего Востока. Невысокий парень с военной стрижкой.

Я провел расчеты. Использовал сложные математические формулы. Провел три предмета через свой сканер, подключив к процессу каждую стальную пластину в своем лице, и добился результата. Однозначно тот маленький милитари-парнишка!

- Здравствуйте, - сказал я работнику.

Он посмотрел на меня. Было в этом взгляде что-то до боли знакомое. Фанатский радар. Я мигом понял, что мне делать.

- Ваш паспорт, пожалуйста.

- Ой, сейчас-сейчас, - сказал я, опуская сумку, – извините, что так долго, я просто утомлен, я только прилетел с РЕСТЛИНГ-шоу, секундочку.

Я использовал приманку и стал ждать. У меня был шанс спастись от неприятностей, если он фанат рестлинга и знает меня. Все, что мне нужно было – услышать, что мы с ним на одной волне. В противном же случае меня бы ждали неприятности из-за несоблюдения сроков замены паспорта.

Похожая схема часто обеспечивала меня бесплатным ужином в закусочной после шоу. Та же самая схема, которая часто помогала найти мне комнату в отеле, в котором «уже не было мест». Подобный «клев» на фанатов, при всем к ним уважении – очень удобная штука!

Если бы я только мог установить связь… Будь фанатом, пожалуйста, будь фанатом!

Профессиональный рестлинг способен объединять людей как никакое другое средство в мире.

Существует аргумент, что спорт делает это также, но я все-таки считаю, что не в такой степени, как рестлинг. Некоторые фанаты являются поклонниками своих любимых спортивных клубов просто потому, что они из одного района. Другие логично отдают предпочтение более опытной команде. Кому-то просто нравится сам спорт, и они наслаждаются непосредственно зрелищем. В рестлинге фанатов может заинтересовать разнообразие образов и сюжетных линий, множество противостояний, позволяющих определить в качестве своего фаворита обаятельного хорошего парня, обожаемого фанатами, или прирожденного злодея. Можно отдать впечатление любому стилю ведения матчей, любой эпохе, любому промоушену со своим уникальным ростером.

Разговор с незнакомцем о конкретном матче может мгновенно перенести их обратно в другую эпоху. Сопереживание, ненависть, симпатия, любовь – затрагивается целый спектр эмоций. Сочетание спорта и развлечений делает рестлинг доступным душе каждого на уровне повествования.

Это связывает нас всех, это самый настоящий образ жизни.

На самом деле, эта связь очень важна. Тысячи людей, которые не знают друг друга, придут на арену и будут общаться друг с другом в течение нескольких часов. Старая женщина сядет рядом с молодым мальчиком. Афроамериканец сядет рядом с белым. Крайне правый консервативный республиканец найдет свое место рядом с чрезвычайно либеральным демократом. Им нет дела до того, насколько они разные. Все, что имеет значение – это общая вовлеченность. Затем они будут болеть вместе за одного и того же парня, показывать свое неодобрение по отношению к другому и одновременно подрываться со своих мест, когда тот или иной рестлер проведет мега-опасный зрелищный спот.

Если вы не верите, что рестлинг на самом объединяет, в следующий раз, когда вы увидите ребенка в супермаркете или, к примеру, парня в спортзале, в рестлерском мерче, пройдите мимо них и сделайте жест Джона Сины «U Can’t See Me». Вы сразу же установите связь, которая покажет, что вы из той же вселенной, связь, которой вы не добьетесь никаким рукопожатием.

- Рестлинг? – спросил он.

- Да, - сказал я, уже начиная ликовать, но виду раньше времени не подавал, - выступал в Испании.

Мой фанатский радар сработал. Он посмотрел на меня уже совсем другими глазами.

- Господи, Брутус? - спросил он, словно только что встретил друга, с которым не виделся долгие годы, - Брутус Бифкейк, верно?

Я кивнул. Я продолжал сдерживаться, но делать это становилось все сложнее. Внутри меня танцевал оркестр, и зажигались фейерверки.

- Ого, серьезно? Я просто хочу пожать Вам руку и сказать огромное спасибо за то, что Вы сделали мое детство чуточку счастливее! - Он схватил меня за руку и обнял, как давно потерянного брата. – Признаться, ты был одним из моих кумиров.

- Спасибо, это так много значит для меня, - сказал я. Со временем я действительно научился ценить такие слова, больше, чем когда-либо в прошлом. От парня веяло искренностью.

Я оставил ему автограф и попозировал для совместной фотографии. Я почувствовал себя неловко, когда мне пришлось использовать свое членство в «Рестлинг-клубе», что бы попросить человека, который был искренне рад меня видеть, об особой услуге.

- А, точно, паспорт, - сказал я, доставая документ из сумки. Прежде чем я успел рассказать ему свою историю, тот уже успел выхватить паспорт из моей руки.

- Да, конечно, - сказал он, забирая у меня документы. – Секундочку.

Я немного поморщился. Работник открыл первую страницу.

«ЭД ЛЕСЛИ» - прочитал он, все еще ошеломленный. – Да, верно. Эд Лесли! - Затем пролистал мой паспорт и проставил штампы.

- Большое спасибо еще раз. Ты сделал мой день, - сказал он с улыбкой.

Не могу быть точно уверен. Возможно, он все-таки заметил неладное, но проигнорировал мой косяк из-за «связи». А возможно он просто ничего не заметил, так как был под впечатлением от того, что с ним сфотографировался один из героев его детства. Как бы там ни было, все вышло. Я смог пройти без проблем! Я спокойно отошел от таможенной линии, затем побежал за угол и сразу же исполнил счастливый танец!

Примерно через час я уже был в Тампе. На протяжении всего полета я задавался вопросом, выяснили ли они что-нибудь после того, как я прошел контроль, или нет. У меня началась паранойя. Я знаю, что был, по крайней мере, один человек, который был в курсе ситуации -  миловидная девушка из «American Airlines» сказала, что позвонит в мой пункт назначения, чтобы убедиться, что я выполнил свое обещание урегулировать вопрос об истечении срока действия моего паспорта. Я бы соврал, если бы сказал, что не беспокоился об этом всю дорогу.

В терминале аэропорта Тампы, когда я пошел за сумками, я случайно наткнулся на старого друга, которому я обязан всем, что у меня есть, доктора Хабала.

- Брутус! Это ты? - удивился тот. - Господи, так приятно снова тебя видеть!

- А я то как рад! – я обнял его. Этот человек спас мне жизнь, и я ему бесконечно благодарен. Я всегда был очень рад с ним повидаться. – Ты лучший, док!

- Ты чудо, - сказал он, - я очень рад, что с тобой все в порядке.

Оглядываясь через плечо, я увидел несколько охранников, которые шли по коридору.

- Ты действительно лучший, док, - я посмотрел ему прямо в глаза, чтобы он знал, что я не отмахиваюсь. Мне нужно было ретироваться как можно скорее. Они двигались все быстрее и все еще в нашу сторону. – Было приятно повидаться, но мне нужно идти, я очень опаздываю!

- Хорошо, все в порядке, - сказал он, - можем встретиться позже, до скорого!

- Спасибо, док!

Двое охранников подошли к тому месту, где я говорил с доктором Хабалом. Однако меня давно уже след простыл. Я резво вскочил в машину и унес свою задницу куда подальше. Хотите знать, почему из барберов выходят отменные водители? Потому что они всегда знают все кратчайшие пути! (англ. – shortcuts, созвучно с «короткие стрижки» - прим. пер.).

Большинство книг имеют финал, но я пока не могу сказать, что моя история окончена. Я все еще в деле, все еще на коне. Я продолжаю выступать, появляюсь на различных мероприятиях, все еще живу рестлингом и буду продолжать им жить. Я продолжаю ездить в разные города для участия на всевозможных шоу, и я получаю от этого все такое же удовольствие, как и тогда, в старые добрые.

Но пока что – это наша с вами конечная остановка. Надеюсь, что вместе с историей своей жизни, я смог приехать и остаться как можно надольше в вашем сердце.

Большое спасибо.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Вот и подошло к концу наше знакомство с жизнью и карьерой Эдварда Лесли, более известного как Брутус «Барбер» Бифкейк. 25 глав, 400 печатных листов, 10 месяцев работы, бесчисленное множество воспоминаний о былых деньках, откровений и, конечно же, забавных закулисных ситуаций, поведанных человеком, который, я надеюсь все-таки смог, как и хотел, вместе со своей историей жизни сделать остановочку в вашем сердце.

На самом деле, я даже не был до конца уверен в том, что я смогу завершить работу над книгой. За эти 10 месяцев успело много чего произойти. Я успел сменить несколько работ, получить высшее образование, переехать в новый город и поступить в другой университет. Очень сильно сменилась обстановка и в более глобальном смысле, если так можно сказать.

Не всегда оставались силы и время, но у меня вышло в первую очередь именно благодаря вашей поддержке. Хотелось бы отдельно поблагодарить следующих пользователей: VEL за помощь в публикации глав, Chief, Danyochik, Bryan1758, AlexxN, The_Best328 и lambert за регулярную обратную связь в комментариях, ElRaven за помощь в выборе площадки для публикации и поддержку не только в комментариях, но и лично, а так же всех, кто читал мой перевод, делился им с другими и оставлял свои мнения.

Это был очень интересный опыт. Решение перевести автобиографию Брутуса пришло ко мне абсолютно спонтанно, и быстро стало своеобразным вызовом. Было нелегко, но я совру, если скажу, что не получил от этого удовольствия и не хотел бы как-нибудь вернуться к переводу литературы с иностранных языков. У меня уже есть несколько заметок на такой случай – особый интерес для меня на данный момент представляют автобиографии Джона Моксли, Браяна Дэниелсона, Уильяма Ригала, Мика Фоли и Голдаста. Если у кого-нибудь есть еще интересные предложения – буду рад почитать в комментариях.

Но а пока что всем спасибо – я улетаю, но обещаю вернуться. До скорой встречи.

Если захотите поблагодарить переводчика и скинуть ему на покушать (и, по совместительству, ускорить процесс перевода следующей книги):

Сбербанк – 2202 2019 1285 4458

ЮMoney - https://yoomoney.ru/to/410018587812855

QIWI - qiwi.com/n/NTHNG454