РАЗВЕРНИТЕ МЕНЮ
Автор: nthng_454 / Добавлено: 12 Дек 2022 / Новости этого автора

Перевод автобиографии «Брутус Бифкейк: Напыщенный и Резкий» | Глава 24 - Все еще на коне - Финал


Перевод автобиографии «Брутус Бифкейк: Напыщенный и Резкий» | Глава 24 - Все еще на коне - Финал

Цвет текста: Цвет фона:


Ничего не предвещающее утро. Я проснулся и сел смотреть новости. Пока я заваривал кофе, зазвонил телефон и на другом конце послышался знакомый голос.

- Привет, Брутус! Это Питер.

- О, привет! Что случилось? – я всегда был рад лишний раз услышать своего агента Питера, ведь каждый раз означал, что мой кошелек имеет хороший шанс стать чуточку толще, если я приму его предложение.

- Кажется, выступление Мистера Ти в Испании задалось на славу. За участие в мероприятии ему отвалили целую кучу денег. Они сказали, что ищут еще парочку знаменитостей, известных американской публике, и я предложил им тебя. Поедешь в Испанию?

- Конечно, Питер, нам, рестлерам, не привыкать, - сказал я, - все-таки, в дороге мы проводим гораздо больше времени, чем на ринге. Спасибо за предложение, дружище, я всеми руками «за»!

Мистер Ти, к слову, представлял ту же компанию, что и я, - агентство «Суверенный талант». Также мы разделили одного и того же агента; отличный парень по имени Питер Янг. Питер помогал мне с поиском работы в сфере кино. Время от времени он подыскивал для меня новые предложения.

Я переговорил с промоутером в Испании. Он сказал, что хочет, чтобы приехал еще один американец, чтобы мы могли выступили в командном матче. Я позвонил Грегу, и он согласился. Мы забронировали билеты в бизнес-класс и, когда пришло время, вылетели из аэропорта Тампы.

Само мероприятие вышло действительно странным. Это не было реслинг-шоу. Это был специальный выпуск крупного телевизионного шоу, транслируемого по местному телевидению. Но, тем не менее, мероприятие все-таки разбавлялось матчами, так что без дела мы с Грегом не остались.

Они сказали нам позаигрывать с аудиторией, и мы пошли в зрительский зал. Нас окружало множество маленьких испанцев, которые сходили с ума и боготворили нас только потому, что мы американцы, которых они когда-то видели по телевизору. Они брали у нас интервью в прямом эфире, и мы даже не понимали, что они говорят.

Когда пришло время выступать, мы вышли на ринг. И внезапно нас окружила кучка лучадоров, атакующих нас со всех сторон. Мы даже понятия не имели, что делать. Мы плохо говорили по-испански, а они совершенно не понимали по-английски. Во всяком случае, дюжина испанцев (вероятно), косящих под мексиканцев, окружили нас. Что мы сделали, так это просто начали запускать их с ринга. Это была безумная ночка.

Позже той ночью мы пошли на ужин. Промоутер обеспечил нас невероятно вкусной испанской едой, лучше которой мы ничего в жизни не ели. Испанская кухня совершенно не похожа на мексиканскую. Если вы никогда ничего не пробовали из испанской кухни, то вы многое потеряли. Затем мы немного прогулялись по местным улицам и вернулись в аэропорт.

Рестлеры очень много путешествуют, они бывают везде, но не успевают ничего увидеть. Мы летаем по всему миру, но когда добираемся - спешка, спешка, спешка. Нужно спешить, чтобы добраться до арены, затем нужно спешить вернуться в аэропорт. В рестлинг-бизнесе очень редко бывают периоды простоя, когда можно действительно сполна насладиться всеми красотами далекой-далекой страны, когда можно по-настоящему проникнуться разнообразием и оценить здешнюю культуру.

Вернувшись в аэропорт, Грег показал свой паспорт на таможне, заплатил налог и прошел вперед, чтобы направиться к самолету. Когда очередь дошла до меня, они посмотрели на мой паспорт и покачали головами. Потом то же сделал и я.

Чертов срок действия истек!

- Сэр, я только позавчера прилетел, - сказал я, но таможенник не хотел меня слушать.

- Извините, мы не можем позволить вам сесть на борт, - поступил ответ на ломаном английском.

Я был зол. Нет, конечно, я должен был посмотреть, когда истекает срок действия моего паспорта, но было уже поздно об этом думать! Вообще меня, конечно, могли об этом предупредить еще в аэропорту в Америке, но вышло, как вышло.

Затем я присел, наблюдая за тем, как самолет готовится к взлету, в то время как мне предстояло отправиться в американское посольство. Меня обломали. Я осознавал, сколько дерьма меня ждет впереди, мне предстояло остаться еще на несколько дней. Также я понимал, что придется задержаться в отеле, что обещало обойтись мне в приличную сумму. Кроме того мне нужно было платить за аренду автомобиля.

Сидя и с грустью наблюдая за самолетом, который уже должен был улетать, я заметил, что мимо пробегает женщина из «American Airlines». Она спешила на тот же самолет. Я сразу подумал о том, что было бы неплохо втереться к ней в доверие. Я бросился к ней и включил всю свою обаятельность.

Пришло время старого доброго Брутуса «Жеребца» Бифкейка!

Я начал заговаривать ей зубы. После того, как я поведал ей о своей истории, мне показалось, что у меня вышло добиться сочувствия с ее стороны, поэтому я продолжил.

- Послушайте, Вы не сможете мне чем-нибудь помочь? Это полностью моя вина, понимаю, - сказал я, состроив щенячьи глаза, - помогите мне, когда я приеду в Майами, я обязательно разберусь с этим, честное слово.

Ага. Я все еще хорош. Я все еще на коне!

И сработало! Я полностью очаровал ее. Она любезно провела меня, и я смог сесть. Но одна из самых приятных вещей в этой ситуации заключалась в том, что я пропустил таможню. У меня в кармане было около 20 тысяч долларов, и приличную часть этих денег я должен был отдать. Но для «Брутуса Гребаного Барбера Бифкейка» никакие законы не писаны!

Когда я вернулся в аэропорт во Флориде, у меня не было никакого желания ни с чем разбираться. Я просто хотел выйти из самолета и пойти домой. Тягота с международными рейсами так утомляет. Тогда кто-то в самолете сказал мне, что за просроченный паспорт придется заплатить довольно большой штраф, чего мне, естественно, очень и очень не хотелось бы.

Что б вы понимали, я – человек, который не менял свою сумку еще с далеких 80-х. Сумка, которую я привожу с собой на инди-шоу, настолько старая, что она даже старше половины рестлеров, против которых меня ставят в матчи. Думаю, теперь вы понимаете, насколько я не люблю тратить деньги.

Я вышел из самолета и направился вниз по трапу к таможне.

Ох, Господи, надеюсь, они ничего не заметят. НАДЕЮСЬ, ОНИ НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТЯТ.

Когда я направился к таможенной линии, я увидел, что там находились три человека. Я был впереди толпы и знал, что у меня есть выбор.

Пожилая женщина. Человек с Ближнего Востока. Невысокий парень с военной стрижкой.

Я провел расчеты. Использовал сложные математические формулы. Провел три предмета через свой сканер, подключив к процессу каждую стальную пластину в своем лице, и добился результата. Однозначно тот маленький милитари-парнишка!

- Здравствуйте, - сказал я работнику.

Он посмотрел на меня. Было в этом взгляде что-то до боли знакомое. Фанатский радар. Я мигом понял, что мне делать.

- Ваш паспорт, пожалуйста.

- Ой, сейчас-сейчас, - сказал я, опуская сумку, – извините, что так долго, я просто утомлен, я только прилетел с РЕСТЛИНГ-шоу, секундочку.

Я использовал приманку и стал ждать. У меня был шанс спастись от неприятностей, если он фанат рестлинга и знает меня. Все, что мне нужно было – услышать, что мы с ним на одной волне. В противном же случае меня бы ждали неприятности из-за несоблюдения сроков замены паспорта.

Похожая схема часто обеспечивала меня бесплатным ужином в закусочной после шоу. Та же самая схема, которая часто помогала найти мне комнату в отеле, в котором «уже не было мест». Подобный «клев» на фанатов, при всем к ним уважении – очень удобная штука!

Если бы я только мог установить связь… Будь фанатом, пожалуйста, будь фанатом!

Профессиональный рестлинг способен объединять людей как никакое другое средство в мире.

Существует аргумент, что спорт делает это также, но я все-таки считаю, что не в такой степени, как рестлинг. Некоторые фанаты являются поклонниками своих любимых спортивных клубов просто потому, что они из одного района. Другие логично отдают предпочтение более опытной команде. Кому-то просто нравится сам спорт, и они наслаждаются непосредственно зрелищем. В рестлинге фанатов может заинтересовать разнообразие образов и сюжетных линий, множество противостояний, позволяющих определить в качестве своего фаворита обаятельного хорошего парня, обожаемого фанатами, или прирожденного злодея. Можно отдать впечатление любому стилю ведения матчей, любой эпохе, любому промоушену со своим уникальным ростером.

Разговор с незнакомцем о конкретном матче может мгновенно перенести их обратно в другую эпоху. Сопереживание, ненависть, симпатия, любовь – затрагивается целый спектр эмоций. Сочетание спорта и развлечений делает рестлинг доступным душе каждого на уровне повествования.

Это связывает нас всех, это самый настоящий образ жизни.

На самом деле, эта связь очень важна. Тысячи людей, которые не знают друг друга, придут на арену и будут общаться друг с другом в течение нескольких часов. Старая женщина сядет рядом с молодым мальчиком. Афроамериканец сядет рядом с белым. Крайне правый консервативный республиканец найдет свое место рядом с чрезвычайно либеральным демократом. Им нет дела до того, насколько они разные. Все, что имеет значение – это общая вовлеченность. Затем они будут болеть вместе за одного и того же парня, показывать свое неодобрение по отношению к другому и одновременно подрываться со своих мест, когда тот или иной рестлер проведет мега-опасный зрелищный спот.

Если вы не верите, что рестлинг на самом объединяет, в следующий раз, когда вы увидите ребенка в супермаркете или, к примеру, парня в спортзале, в рестлерском мерче, пройдите мимо них и сделайте жест Джона Сины «U Cant See Me». Вы сразу же установите связь, которая покажет, что вы из той же вселенной, связь, которой вы не добьетесь никаким рукопожатием.

- Рестлинг? – спросил он.

- Да, - сказал я, уже начиная ликовать, но виду раньше времени не подавал, - выступал в Испании.

Мой фанатский радар сработал. Он посмотрел на меня уже совсем другими глазами.

- Господи, Брутус? - спросил он, словно только что встретил друга, с которым не виделся долгие годы, - Брутус Бифкейк, верно?

Я кивнул. Я продолжал сдерживаться, но делать это становилось все сложнее. Внутри меня танцевал оркестр, и зажигались фейерверки.

- Ого, серьезно? Я просто хочу пожать Вам руку и сказать огромное спасибо за то, что Вы сделали мое детство чуточку счастливее! - Он схватил меня за руку и обнял, как давно потерянного брата. – Признаться, ты был одним из моих кумиров.

- Спасибо, это так много значит для меня, - сказал я. Со временем я действительно научился ценить такие слова, больше, чем когда-либо в прошлом. От парня веяло искренностью.

Я оставил ему автограф и попозировал для совместной фотографии. Я почувствовал себя неловко, когда мне пришлось использовать свое членство в «Рестлинг-клубе», что бы попросить человека, который был искренне рад меня видеть, об особой услуге.

- А, точно, паспорт, - сказал я, доставая документ из сумки. Прежде чем я успел рассказать ему свою историю, тот уже успел выхватить паспорт из моей руки.

- Да, конечно, - сказал он, забирая у меня документы. – Секундочку.

Я немного поморщился. Работник открыл первую страницу.

«ЭД ЛЕСЛИ» - прочитал он, все еще ошеломленный. – Да, верно. Эд Лесли! - Затем пролистал мой паспорт и проставил штампы.

- Большое спасибо еще раз. Ты сделал мой день, - сказал он с улыбкой.

Не могу быть точно уверен. Возможно, он все-таки заметил неладное, но проигнорировал мой косяк из-за «связи». А возможно он просто ничего не заметил, так как был под впечатлением от того, что с ним сфотографировался один из героев его детства. Как бы там ни было, все вышло. Я смог пройти без проблем! Я спокойно отошел от таможенной линии, затем побежал за угол и сразу же исполнил счастливый танец!

Примерно через час я уже был в Тампе. На протяжении всего полета я задавался вопросом, выяснили ли они что-нибудь после того, как я прошел контроль, или нет. У меня началась паранойя. Я знаю, что был, по крайней мере, один человек, который был в курсе ситуации -  миловидная девушка из «American Airlines» сказала, что позвонит в мой пункт назначения, чтобы убедиться, что я выполнил свое обещание урегулировать вопрос об истечении срока действия моего паспорта. Я бы соврал, если бы сказал, что не беспокоился об этом всю дорогу.

В терминале аэропорта Тампы, когда я пошел за сумками, я случайно наткнулся на старого друга, которому я обязан всем, что у меня есть, доктора Хабала.

- Брутус! Это ты? - удивился тот. - Господи, так приятно снова тебя видеть!

- А я то как рад! – я обнял его. Этот человек спас мне жизнь, и я ему бесконечно благодарен. Я всегда был очень рад с ним повидаться. – Ты лучший, док!

- Ты чудо, - сказал он, - я очень рад, что с тобой все в порядке.

Оглядываясь через плечо, я увидел несколько охранников, которые шли по коридору.

- Ты действительно лучший, док, - я посмотрел ему прямо в глаза, чтобы он знал, что я не отмахиваюсь. Мне нужно было ретироваться как можно скорее. Они двигались все быстрее и все еще в нашу сторону. – Было приятно повидаться, но мне нужно идти, я очень опаздываю!

- Хорошо, все в порядке, - сказал он, - можем встретиться позже, до скорого!

- Спасибо, док!

Двое охранников подошли к тому месту, где я говорил с доктором Хабалом. Однако меня давно уже след простыл. Я резво вскочил в машину и унес свою задницу куда подальше. Хотите знать, почему из барберов выходят отменные водители? Потому что они всегда знают все кратчайшие пути! (англ. – shortcuts, созвучно с «короткие стрижки» - прим. пер.).

Большинство книг имеют финал, но я пока не могу сказать, что моя история окончена. Я все еще в деле, все еще на коне. Я продолжаю выступать, появляюсь на различных мероприятиях, все еще живу рестлингом и буду продолжать им жить. Я продолжаю ездить в разные города для участия на всевозможных шоу, и я получаю от этого все такое же удовольствие, как и тогда, в старые добрые.

Но пока что – это наша с вами конечная остановка. Надеюсь, что вместе с историей своей жизни, я смог приехать и остаться как можно надольше в вашем сердце.

Большое спасибо.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

 

Вот и подошло к концу наше знакомство с жизнью и карьерой Эдварда Лесли, более известного как Брутус «Барбер» Бифкейк. 25 глав, 400 печатных листов, 10 месяцев работы, бесчисленное множество воспоминаний о былых деньках, откровений и, конечно же, забавных закулисных ситуаций, поведанных человеком, который, я надеюсь все-таки смог, как и хотел, вместе со своей историей жизни сделать остановочку в вашем сердце.

На самом деле, я даже не был до конца уверен в том, что я смогу завершить работу над книгой. За эти 10 месяцев успело много чего произойти. Я успел сменить несколько работ, получить высшее образование, переехать в новый город и поступить в другой университет. Очень сильно сменилась обстановка и в более глобальном смысле, если так можно сказать.

Не всегда оставались силы и время, но у меня вышло в первую очередь именно благодаря вашей поддержке. Хотелось бы отдельно поблагодарить следующих пользователей: VEL за помощь в публикации глав, Chief, Danyochik, Bryan1758, AlexxN, The_Best328 и lambert за регулярную обратную связь в комментариях, ElRaven за помощь в выборе площадки для публикации и поддержку не только в комментариях, но и лично, а так же всех, кто читал мой перевод, делился им с другими и оставлял свои мнения.

Это был очень интересный опыт. Решение перевести автобиографию Брутуса пришло ко мне абсолютно спонтанно, и быстро стало своеобразным вызовом. Было нелегко, но я совру, если скажу, что не получил от этого удовольствия и не хотел бы как-нибудь вернуться к переводу литературы с иностранных языков. У меня уже есть несколько заметок на такой случай – особый интерес для меня на данный момент представляют автобиографии Джона Моксли, Браяна Дэниелсона, Уильяма Ригала, Мика Фоли и Голдаста. Если у кого-нибудь есть еще интересные предложения – буду рад почитать в комментариях.

Но а пока что всем спасибо – я улетаю, но обещаю вернуться. До скорой встречи.

 

Если захотите поблагодарить переводчика и скинуть ему на покушать (и, по совместительству, ускорить процесс перевода следующей книги):

Сбербанк – 2202 2019 1285 4458

ЮMoney - https://yoomoney.ru/to/410018587812855

QIWI - qiwi.com/n/NTHNG454



Быстрая навигация:
Глава 1 - В нужном месте и в нужное время
Глава 2 - Совершеннолетие
Глава 3 - Коко-Бич
Глава 4 - Пенсакола
Глава 5 - Мемфис
Глава 6 - WWWF и Mid-South Wrestling
Глава 7 - Ранняя WWF
Глава 8 - AWA
Глава 9 - PNW и закулисные истории
Глава 10 - NJPW
Глава 11 - Средняя Атлантика, SECW и первый титул
Глава 12 - CWA - Австрия и Отто Ванц
Глава 13 - WWF (июль 1984 - июль 1990)
Глава 14 - Рестлмания
Глава 15 - Команда Мечты
Глава 16 - Барбер (1987-1990) часть 1
Глава 16 - Барбер (1987-1990) часть 2
Глава 17 - Инцидент
Глава 18 - «Забеги» и барбершоп
Глава 19 - Маска и уход
Глава 20 - WCW
Глава 21 - WCW
Глава 22 - NWO
Глава 23 - Инди-сцена
Глава 24 - Финал

Добавьте PWNews в список источников:

Последние новости из нашей ленты:

Лучший комментарий:
AlexxN 14 Дек 2022 в 12:29 [Жалоба]
Минутка духоты: Можно отдать не впечатление, а предпочтение. И в послесловии указано 25 глав, а на деле их 24?
Признателен за выраженную благодарность, это было неожиданно и приятно. Также ответно выражаю свою за громадный труд.
Есть ли план собрать этот труд воедино и выложить уже в виде целой книги где-нибудь на файлообменниках? Вдруг кто ещё решит прочитать.
Напоследок. Больше всего мне понравились главы, где Брут описывал как раз забавные и курьёзные случаи. Ну, большинство из них, кроме совсем уж из ряда вон выходящих шуток.
+1
nthng_454 14 Дек 2022 в 14:26 [Жалоба]
Да, не обратил внимания, не совсем корректно вышло. А так, я имел в виду количество постов - самую объёмную главу я на две части поделил. Впечатление тоже только сейчас заметил, хотя после перевода ещё несколько раз редактировал текст. Забавно.
На счёт собрания воедино думал, даже были мысли по поводу аудиокниги (всегда хотел хотя бы просто попробовать записать аудиокнигу, но если даже и дойдут руки, то это явно очень нескоро).
Это да, автобиография Бифкейка - настоящая кладезь закулисных историй. Не уверен, что в какой-либо ещё автобиографии им уделено столько внимания.
+1
ElRaven 13 Дек 2022 в 16:34 [Жалоба]
Дочитал. Спасибо за особое упоминание ❤️. По поводу списка биографий, которые ты привел в завершении. А как же книга про Андре, которую я тебе кидал несколько месяцев назад? Или ты боишься, что не вывезешь противостояния за авторские права с Андре Гигантом, который публиковал твой перевод как свой без каких-либо ссылок на другом ресурсе?)
+2
nthng_454 13 Дек 2022 в 20:31 [Жалоба]
Шутка про Гиганта хороша. Но его книга точно не, с территориями и Золотой Эрой я пока, по крайней мере, временно всё. Хочется в дальнейшем другие периоды рассмотреть.
0
ElRaven 13 Дек 2022 в 21:49 [Жалоба]
Что там с жалобой, кстати? Одобрили, я надеюсь, и Андре получил по заслугам?
К слову, о гигантах, я там под другим своим комментом посоветовал матчи Гиганта Хайсиакса, он же Стог Сена, он же Лохнесс, можешь заценить, если интересно.
0
nthng_454 13 Дек 2022 в 22:44 [Жалоба]
Ответа не пришло, видимо не одобрили, но он всё равно вроде перестал что-либо публиковать.
Что-нибудь заценю.
0
ElRaven 14 Дек 2022 в 00:02 [Жалоба]
Видать совесть проснулась. Уже хорошо.
0
Chief 14 Дек 2022 в 07:14 [Жалоба]
Если вы про того самого Гиганта с пикабу то он всех послал не признавал своей вины
P. S извинился, но устроел цирк, что он пользователь сайта и раскроет личность
0
Bryan1758 13 Дек 2022 в 06:21 [Жалоба]
Влад спасибо большое тебе за труд который ты сделал для нас. Только что закончил прочтение и могу сказать чесно говоря я растроен до слёз 24 главы пролетели очень быстро Я буду скучать.Не знаю кому как но Брут стал мне как родной.
+1
nthng_454 13 Дек 2022 в 10:58 [Жалоба]
Это трогательно. Благодарю!
0
Chief 13 Дек 2022 в 02:37 [Жалоба]
Спасибо, Влад, буду тебя ждать ещё, но уже с другой биографией. Читать твои переводы было уже регулярная традиция в моем расписании дня.
Ну вообшем крайне благодарен за твой титанический труд и то, что ты появился на сайте
+2
nthng_454 13 Дек 2022 в 02:44 [Жалоба]
Ответная благодарность за регулярную обратную связь и поддержку!
0
Bryan1758 13 Дек 2022 в 06:39 [Жалоба]
Влад Я очень хочу перевода книги Брайана Дениелсона.
0
ElRaven 12 Дек 2022 в 23:00 [Жалоба]
Пока еще не дочитал, но хочу выразить огромный респект Владу за этот титанический труд. Перевод биографии, так еще и, прямо скажем, не самого популярного персонажа. К тому же на чистом энтузиазме. Это очень круто. 
Очень рад, что все же смог убедить тебя публиковаться именно у нас на сайте. Пускай комменариев было не прям много, но заметно, что у тебя сложилось свое пускай и небольшое, но крмьюнити, которое следило за выходом каждой новой главы. И это только те, кто писали комменты, а сколько еще было тех, кто просто читал. Без приувеличений можно сказать, что ты популяризоровал Брутуса у нас в комьюнити, и это здорово! Лично для меня наибольший интерес представляли главы про устройство промоушном эпохи территориального рестлинга, а также глава про путешествие Брута в Австрию. Надеюсь, что другие читатели подключатся, и тоже расскажут о своих любимых главах или моментах о книги. Ну и в принципе, что они знале о Бифкейке до книги, и как они относятся к нему теперь.
И, конечно, желаю тебе огромного вдохновения, сил, побольше нервных клеток, времени и материальной поддержки от читателей, которые помогут тебе в переводе новых книг. Как можешь помнить, изначально я топил за перевод книги о Ригале, ибо очень интересен период рассвета британского рестлинга в 80-х, когда он был мейнстримом со своими героями вроде Большого Стога Сена [позже ставшего Лохнессом в WCW], но сейчас буду рад переводу любой биографии из-под твоего виртуального пера.
+3
nthng_454 13 Дек 2022 в 01:12 [Жалоба]
Благодарю. Кушай витамины, молись и дальше оставайся красавчиком по заветам старины Халкстера.
Олд-скульный британский рестлинг - крайне занятная тема, сам недавно начал снова ей интересоваться - как бы странно ни прозвучало, но после изучения биографии Джимми Сэвила, который, как оказалось, рестлил в 60-х. Вот как раз было в планах что-нибудь из раннего Лохнесса глянуть.
0
ElRaven 13 Дек 2022 в 17:56 [Жалоба]
Любой из матчей против его бывшего напарника Биг Дэдди [тоже супертяж] можешь глянуть, почти что фильм в жанре кайдзю. Ну или с Кендо Нагасаки, тоже весьма интересный персонаж британской сцены того времени, молчаливый самурай, скрывающий свою личность практически до самой смерти. По самым верхам прошёлся, но все же. Мало ли, вдруг ты ещё меньше, чем я смотрел Ворд оф Спортс того периода.
0
Danyochick 12 Дек 2022 в 22:28 [Жалоба]
Эти 24 главы прошли очень быстро, каждые главы были интересные и я теперь благодаря переводу, узнал больше про Брутуса Бифкейка. Я хочу выразить огромную благодарность Владу за труд, который он проделывал на протяжении 10 месяцев. Очень приятно было читать переводы про Брутуса Бифкейка, респект.)
+2
nthng_454 13 Дек 2022 в 01:01 [Жалоба]
Благодарю за добрые слова!
0
Wonkz 12 Дек 2022 в 21:35 [Жалоба]
Спасибо автору за труд, это был первый подобного рода контент на сайте. Хотелось бы увидеть в будущем и другие твои работы
+2
nthng_454 13 Дек 2022 в 01:00 [Жалоба]
С большой долей вероятности будут еще, т к работа над переводами стала для меня своего рода эскапизмом, да и тем более это микс моих главных интересов - рестлинг, литература и изучение иностранных языков.
Так что постараюсь еще как-нибудь снова ворваться.
+1
Чтобы оставить комментарий нужно зарегистрироваться или войти под своим профилем.

[ Регистрация | Вход ]



Присоединяйтесь в наше сообщество

Читают чаще всего
Брок Леснар вызвал недовольство WWE после незапланированного... 02 Фев 2023 / 6973 просмотров
Брок Леснар вызвал недовольство WWE после незапланированного...
Результаты и исходы всех матчей турнира WWE за претендентств... 04 Фев 2023 / 6076 просмотров
Результаты и исходы всех матчей турнира WWE за претендентств...
Дэйв Мельтцер выставил оценки WWE Royal Rumble 2023 (+ оценк... 03 Фев 2023 / 5813 просмотров
Дэйв Мельтцер выставил оценки WWE Royal Rumble 2023 (+ оценк...
Возможный сюжетный план на командные титулы WWE в период отс... 05 Фев 2023 / 5535 просмотров
Возможный сюжетный план на командные титулы WWE в период отс...
Планы WWE для Интерконтинентального чемпиона Гюнтера на Wres... 02 Фев 2023 / 5444 просмотров
Планы WWE для Интерконтинентального чемпиона Гюнтера на Wres...
Тайсон Фьюри хочет мировой титул WWE; Закулисное отношение к... 01 Фев 2023 / 5116 просмотров
Тайсон Фьюри хочет мировой титул WWE; Закулисное отношение к...
«Разборки внутри руководства» - Самоа Джо пролил свет на мас... 01 Фев 2023 / 4988 просмотров
«Разборки внутри руководства» - Самоа Джо пролил свет на мас...
Заметки по статусу Усо на Elimination Chamber; Звёзды Raw пр... 04 Фев 2023 / 4765 просмотров
Заметки по статусу Усо на Elimination Chamber; Звёзды Raw пр...
Самые активные читатели


Это интересно
ТОП-10 разрушений капсул в Elimination Chamber матчах по версии WWE 05 Фев 2023 / 1754 просмотров
ТОП-10 разрушений капсул в Elimination Chamber матчах по версии WWE
Плейлист: Сэми Зейн завершает свою историю с Bloodline 04 Фев 2023 / 2564 просмотров
Плейлист: Сэми Зейн завершает свою историю с Bloodline
ТОП-10 лучших моментов Логана Пола по версии WWE 03 Фев 2023 / 1498 просмотров
ТОП-10 лучших моментов Логана Пола по версии WWE
Плейлист: Титульный триумф Эволюции на Armageddon 2003 31 Янв 2023 / 1862 просмотров
Плейлист: Титульный триумф Эволюции на Armageddon 2003
ТОП-10 защит мирового титула Романом Рейнсом по версии WWE 29 Янв 2023 / 2544 просмотров
ТОП-10 защит мирового титула Романом Рейнсом по версии WWE


Русскоязычный сайт о про-реслинге «PWNews» © 2012-2023
При использовании материалов сайта, открытая ссылка на сайт обязательна.